これまで非常に有意義な会議や商談の後には、海外のお客様から、「とても Fruitful な商談でした。」とお言葉をいただきました。
日本人には耳慣れない Fruitful。 その語源のFruitには 《果物》の意味はもちろん、《実り》 《収穫》 《成果》 《賜物》 という素敵な意味もあります。
“Our efforts bear fruits” は、《我々の努力が実を結んだ》 となり、“The fruits of the earth” は、《大地の恵み》 となります。
"Fruit"には動詞もあり、『〈木・植物が〉果実を生ずる,実を結ぶ』という意味です。
”Our cherry trees fruit well” 《うちの桜の木はよく実がなる。》
お客様と協力して、ともに大きな 《収穫》 を分かち合いたい。
お客様とともに Fruitful なビジネスを!